1
00:00:02,000 --> 00:00:08,000
اره یخی در گرد و غبار

2
00:02:17,576 --> 00:02:18,576
چیزی به من بده تا بنوشم.

3
00:02:24,557 --> 00:02:26,762
- چیزی به من سرباز می دهی؟
- تو پدر و مادر نداری

4
00:02:27,914 --> 00:02:28,914
وبا.

5
00:02:39,427 --> 00:02:40,427
برای شانس.

6
00:02:48,587 --> 00:02:49,587
از خانه.

7
00:02:51,627 --> 00:02:52,627
متشکرم.

8
00:02:54,064 --> 00:02:56,264
20 دلار برای شانس
بگو تو گیمر هستی

9
00:02:57,119 --> 00:02:58,119
من هم همین فکر را می کنم.

10
00:02:59,011 --> 00:03:01,762
شرط می بندم فرار می کنی

11
00:03:03,179 --> 00:03:05,779
که کویری هستی و لباست را کثیف می کنی
اینها تا بتوانید پنهان شوید

12
00:03:06,164 --> 00:03:07,164
برای بچه دار شدن

13
00:03:09,050 --> 00:03:10,420
اسمت چیه؟

14
00:03:11,992 --> 00:03:13,216
- لیش
- لیش؟

15
00:03:14,152 --> 00:03:16,581
- ال-ا-ای-س-ح.
- اسم عجیبیه

16
00:03:17,547 --> 00:03:23,125
اسم من اسمیت است، پول ندارم.
چیکار میکنی لایو؟

17
00:03:23,160 --> 00:03:25,240
غذا، اسب های کشنده،
لوازم سفر

18
00:03:26,710 --> 00:03:27,790
آیا اسب خوبی برای سوار شدن دارم؟

19
00:03:28,578 --> 00:03:30,178
- فرار عالی، اینطور نیست؟
- بله.

20
00:03:30,913 --> 00:03:35,142
بهترین کار این خواهد بود
شما به یک کاروان ملحق می شوید

21
00:03:38,640 --> 00:03:40,156
آخرین بار کی اینجا بود؟

22
00:03:40,971 --> 00:03:44,329
الان یک هفته با مهاجران
در راه اورگان

23
00:03:48,349 --> 00:03:49,815
من سعی خواهم کرد به آنها برسم.

24
00:03:50,918 --> 00:03:53,243
برای من، اورگان شبیه است
و چگونه به دام می افتید.

25
00:03:54,328 --> 00:03:55,633
هی، یک بطری دیگر!

26
00:04:09,064 --> 00:04:12,067
من اسم تو را دوست ندارم، اما
فقط یک چیز را به او می گویم.

27
00:04:12,524 --> 00:04:15,563
چند روز پیش بود
اینجا یک سرگرد فلفلی

28
00:04:15,782 --> 00:04:17,049
به غرب رفت.
در تیلور.

29
00:04:19,797 --> 00:04:22,745
- سرگرد فلفلی؟
- او مسئول بود.

30
00:04:25,838 --> 00:04:28,821
- و آیا او یک گاری با کالا داشت؟
- دو نفر اما بدون اسکورت.

31
00:04:30,765 --> 00:04:34,521
به طور معمول، پس از مرگ او، این است
این که او بین من و قافله است.

32
00:04:35,643 --> 00:04:39,412
- آیا شما بیشتر می دانید؟
- هی سربازها می آیند!

33
00:07:31,004 --> 00:07:32,004
اندی!

34
00:07:34,454 --> 00:07:36,020
بارت.. بارت لیش.

35
00:07:40,211 --> 00:07:41,813
دیگه کاری نمیتونی بکنی

36
00:07:46,148 --> 00:07:47,305
چه اتفاقی افتاد؟

37
00:07:48,247 --> 00:07:50,518
آنها گروگان راساکورا بودند.

38
00:07:52,640 --> 00:07:56,685
بارت... باید بری کمپ
تیلور، شما را کاپیتان ویکاف می نامند.

39
00:07:57,614 --> 00:07:59,033
همانطور که راساکورا بعد از کاروان رفت.

40
00:07:59,890 --> 00:08:02,833
- چرا به شما حمله کردند؟
- تاکتیک هاشون رو میدونی..

41
00:08:03,618 --> 00:08:08,517
تمام آثار کاروان را پاک کن
تمام کمک ها را قطع کنید.

42
00:08:10,217 --> 00:08:11,701
- به وایکاف بگو...
- من نمی روم!

43
00:08:13,220 --> 00:08:16,720
بارت، باید! میدونی چیه
با زنان و کودکان انجام دهید؟

44
00:08:17,299 --> 00:08:18,299
من نمی روم، اندی.

45
00:08:21,232 --> 00:08:24,813
مدتی گذشت
میتونم بدونم کجا میری

46
00:08:26,211 --> 00:08:28,389
در اورگان، جایی که هیچ کس مرا نمی شناخت.

47
00:08:29,975 --> 00:08:32,441
از تپانچه ...

48
00:08:33,755 --> 00:08:34,842
حالا یک فراری؟

49
00:08:36,360 --> 00:08:37,572
بله.

50
00:08:41,891 --> 00:08:43,451
- تو در لیست ترسوها هستی.
- شاید

51
00:08:43,664 --> 00:08:46,024
اگر کسی مرا شناخت
تیلور، می دانی چه چیزی در انتظار من بود.

52
00:08:46,360 --> 00:08:49,750
- باید ریسک کنی.
- همه جور بازیکنی هست اما هیچکدام.

53
00:08:49,785 --> 00:08:52,068
حماقت را به خطر نینداز

54
00:08:52,724 --> 00:08:55,729
- بارت من را نگران کرد.
- من برای اون اینجا نیومدم.

55
00:08:56,424 --> 00:08:59,496
اگر Wycoff محافظت نمی کند
این کاروان را نابود خواهند کرد.

56
00:09:01,370 --> 00:09:02,493
این کار من نیست.

57
00:09:06,608 --> 00:09:14,608
بارت... به من گوش کن. ما با هم بزرگ شدیم
مدتی با هم به وست پوینت رفتیم.

58
00:09:18,429 --> 00:09:19,976
ما از یک خانواده هستیم.

59
00:09:20,085 --> 00:09:23,448
-اگه من جای تو بودم
- میدونم که میخوای برم اندی.

60
00:09:26,005 --> 00:09:29,335
مهم نیست چه بودی یا چه کردی.

61
00:09:29,466 --> 00:09:31,858
باید چیز خوبی در تو وجود داشته باشد.

62
00:09:34,258 --> 00:09:36,335
یا اینقدر تغییر کردی بارت؟

63
00:09:41,816 --> 00:09:43,700
باشه، من به تیلور می روم.

64
00:09:52,150 --> 00:09:55,092
لطفا این را به خانه بفرستید

65
00:10:20,488 --> 00:10:21,488
اندی!

66
00:11:12,130 --> 00:11:15,134
کمپ تیلور

67
00:12:18,193 --> 00:12:21,821
مهم نیست چه کار کردی یا چه کار می کنی

68
00:12:22,521 --> 00:12:23,827
باید چیز خوبی در شما وجود داشته باشد.

69
00:12:24,790 --> 00:12:26,310
یا اینقدر تغییر کردی بارت؟

70
00:14:35,428 --> 00:14:37,219
صبر کن آقا اهل کجایی؟

71
00:14:44,926 --> 00:14:46,342
گروهبان، چه لعنتی.

72
00:14:48,797 --> 00:14:50,837
من ستوان کینگ هستم،
آقا، از تیلور فیلد.

73
00:14:51,460 --> 00:14:53,741
تیلور؟ من فرستاده شدم به
تیلور برای گرفتن فرمان

74
00:14:54,377 --> 00:14:57,127
- من پپریس هستم، سرگرد پپریس.
- هندی ها نزدیک بود ما را بکشند.

75
00:14:57,162 --> 00:15:01,016
بله، این را می دانم، او هم به ما حمله کرد.

76
00:15:01,051 --> 00:15:02,841
همه رفقای من را کشتند.

77
00:15:02,876 --> 00:15:05,551
- چه خوب که از شر آنها خلاص شدی.
- ممنون

78
00:15:05,586 --> 00:15:09,075
من هدایت کاروان را بر عهده می گیرم.

79
00:15:09,110 --> 00:15:09,986
چه چیز دیگری برای گزارش کینگ دارید؟

80
00:15:09,987 --> 00:15:12,615
غافلگیرانه به ما حمله کردند
چهار روز پیش

81
00:15:12,650 --> 00:15:15,350
نصف پادگان را کشتند.

82
00:15:15,385 --> 00:15:17,268
اینها همه بازمانده اند.

83
00:15:19,041 --> 00:15:21,081
- آیا شما تنها افسری هستید که فرار کردید؟
- بله قربان.

84
00:15:21,105 --> 00:15:23,698
متاسفم که خبر مرگ را به شما می دهم
به کاپیتان ویکوف، آقا.

85
00:15:23,733 --> 00:15:24,771
چیز دیگری؟

86
00:15:24,772 --> 00:15:28,110
کاروان گذشت
فقط دو روز قبل

87
00:15:28,420 --> 00:15:31,750
وظیفه من بود که برسم
اینجا برای محافظت از او عالی

88
00:15:33,408 --> 00:15:36,190
- استراتژی هندی ها را به من بگو.
- مدام حمله می کردند.

89
00:15:36,913 --> 00:15:38,153
در طول روز ادامه داشت.

90
00:15:38,824 --> 00:15:39,985
آنها برمی گردند، نه؟

91
00:15:41,121 --> 00:15:43,705
آنها سعی خواهند کرد تا جایی که ممکن است قربانی بگیرند.

92
00:15:44,182 --> 00:15:47,551
مردم دلسرد شده اند..

93
00:15:47,614 --> 00:15:50,281
فکر نمی کنم دیگر بتوانم آن را تحمل کنم.

94
00:15:50,405 --> 00:15:52,348
بدن از بین می رود.

95
00:15:53,956 --> 00:15:55,152
خیلی بد است، گروهبان؟

96
00:15:58,080 --> 00:15:59,160
روحیه شان تضعیف شده آقا.

97
00:16:00,008 --> 00:16:02,536
این گروهبان لیبرگر آقا است.
سزاوار تمام اعتماد است.

98
00:16:02,551 --> 00:16:04,671
او همه را رعایت کرد
ماموریت در شرایط سخت

99
00:16:05,810 --> 00:16:07,808
فکر کنم رسیدن به اینجا سخت بود.

100
00:16:09,075 --> 00:16:11,200
بله... بله مطمئن باشید.

101
00:16:16,896 --> 00:16:18,964
- استلا برک، سرگرد پپریس.
- خانم برک.

102
00:16:20,388 --> 00:16:22,138
- خوش آمدید آقای سرگرد.
- ممنون

103
00:16:35,430 --> 00:16:37,516
- او ماشینش را دارد؟
- بله قربان.

104
00:16:37,551 --> 00:16:40,564
او اکنون از سه مجروح وخیم مراقبت می کند.

105
00:16:50,764 --> 00:16:52,059
گروهبان

106
00:16:53,766 --> 00:16:55,076
فاصله آن تا دره چقدر است؟

107
00:16:56,676 --> 00:16:58,191
آقا فکر کنم 4 کیلومتر بیشتر نباشه

108
00:16:58,226 --> 00:17:00,470
- 4 کیلومتر، نه؟
- بله قربان.

109
00:17:02,615 --> 00:17:06,878
- باشه، امشب ازش رد میشیم.
-امشب؟

110
00:17:07,913 --> 00:17:11,273
تصمیم گرفته بودیم اینجا بمانیم قربان. برای
که مردم و حیوانات استراحت کنند.

111
00:17:11,403 --> 00:17:14,528
و صبح او را بفرستیم
گروهبان و افرادش برای تحقیق.

112
00:17:14,529 --> 00:17:18,107
ستوان، شما خوب عمل می کنید
عادت کنید که در مورد سفارشات من نظری ندهید.

113
00:17:19,993 --> 00:17:23,110
معلوم است که هندی ها این کار را نمی کنند
آنها دوست دارند در شب حمله کنند.

114
00:17:23,433 --> 00:17:27,410
هندی که در شب می میرد است
مقدر به سرگردانی در تاریکی

115
00:17:28,674 --> 00:17:31,154
من می توانم یک گروه کوچک را از چه زمانی بفرستم
چه زمانی، اما آنها به ما حمله نمی کنند.

116
00:17:32,422 --> 00:17:36,224
امشب نه - شنیدم
این خرافات است، اما من فکر می کنم که ...

117
00:17:36,259 --> 00:17:39,208
قبل از طلوع آفتاب از تنگه عبور خواهیم کرد!

118
00:17:39,243 --> 00:17:41,881
خیلی خوبه گروهبان

119
00:17:43,753 --> 00:17:47,233
بله آقا ما هم مثل هندی ها جلو می رویم
تا سحر منتظر ما باشد و از بالا به ما حمله کند.

120
00:17:47,685 --> 00:17:49,605
برای اجرای n ما
تله سر چهارراه

121
00:17:49,640 --> 00:17:51,216
البته این همان چیزی است که آنها برنامه ریزی کرده اند.

122
00:17:51,251 --> 00:17:52,713
ستوان ها

123
00:17:52,748 --> 00:17:55,777
- اگر از گروهبان قدردانی می کنید.
- لیبرگر، قربان

124
00:17:55,853 --> 00:17:58,848
.. و زندگی اش اگر باشد
ارسال وجود خواهد داشت dei.

125
00:17:58,899 --> 00:18:00,699
دیگر هرگز آنها را نخواهید داشت
این افراد را ببینید

126
00:18:00,723 --> 00:18:01,972
در زندگی یعنی.

127
00:18:04,509 --> 00:18:06,843
چرا محقق استخدام نکردید؟

128
00:18:08,097 --> 00:18:09,499
بله قربان دو

129
00:18:10,146 --> 00:18:11,146
Lurton و Crowshaw.

130
00:18:11,683 --> 00:18:14,203
Lurton داوطلب شد
برای کمک در فورت لارامی تماس بگیرید.

131
00:18:14,302 --> 00:18:15,302
دیشب رفت.

132
00:18:16,667 --> 00:18:18,387
گروهبان، می توانید به کروشاو بگویید که بیاید؟

133
00:18:19,210 --> 00:18:20,210
بله قربان

134
00:18:22,223 --> 00:18:24,023
من می توانم چیزی به شما پیشنهاد کنم آقای
سرگرد، غذا، ویسکی؟

135
00:18:25,189 --> 00:18:26,688
حالا، مقداری ویسکی ضرری ندارد.

136
00:19:01,047 --> 00:19:04,834
سرگرد فلفلی او آقای کروشاو است.

137
00:19:05,795 --> 00:19:06,835
کراوشو.

138
00:19:08,478 --> 00:19:09,758
- ما را رها کن گروهبان.
- بله قربان.

139
00:19:14,979 --> 00:19:16,664
آقا این چه بازیه

140
00:19:19,177 --> 00:19:20,777
- تو خیلی تائوئیست هستی.
- مثل چاقوی من.

141
00:19:22,658 --> 00:19:25,548
من مدت زیادی پیشاهنگ ارتش بودم
زمان و تو اندی پپریس نیستی.

142
00:19:27,054 --> 00:19:29,865
او پس از حمله راساکورا درگذشت.

143
00:19:31,197 --> 00:19:32,649
- عوضش کردم.
- چرا؟

144
00:19:34,482 --> 00:19:36,170
به یک دلیل از من پرسید.

145
00:19:37,870 --> 00:19:40,410
و چاقو را از پشت بردار
مال منه یا گردنش بشکن

146
00:19:42,107 --> 00:19:43,519
دستورات چه بود؟

147
00:19:44,477 --> 00:19:46,677
از کمپ تیلور حرکت می کنیم و
اسکورت کاروان به لارامی.

148
00:19:47,461 --> 00:19:48,585
که قبلا انجام شده است.

149
00:19:49,084 --> 00:19:50,164
انجام شده است
این یک بن بست است.

150
00:19:51,083 --> 00:19:54,203
اگر تمام شب اینجا بایستیم،
فقط 4 کیلومتر تا تنگه راه داریم.

151
00:19:55,838 --> 00:19:58,038
اگر این کار را در طول روز انجام دهیم، می شود
خودکشی کردی و میدونی

152
00:19:58,894 --> 00:20:00,694
کینگ سرباز ضعیفی است.
او هیچ نظری ندارد.

153
00:20:00,718 --> 00:20:02,198
کینگ از آنچه در دفترچه راهنما نوشته شده پیروی می کند.

154
00:20:02,683 --> 00:20:03,908
این کتابچه راهنمای اشتباه است.

155
00:20:06,095 --> 00:20:07,095
برگرد

156
00:20:09,769 --> 00:20:13,253
و اگر ترک کنی چه خواهی کرد؟
فکر کنی فلفل هستی؟

157
00:20:14,203 --> 00:20:16,763
امشب از تنگه می گذرم
و ما منتظر طرف مقابل هستیم.

158
00:20:16,787 --> 00:20:18,467
تا زمانی که شریک شما تقویتی بیاورد.

159
00:20:18,610 --> 00:20:20,610
شریکم موفق نشد
برای رسیدن به لارامی

160
00:20:20,634 --> 00:20:23,985
او را در کنار جاده پیدا کردم،
بلکه آنچه از آن باقی مانده است.

161
00:20:24,900 --> 00:20:26,750
چه برنامه های دیگری دارید؟

162
00:20:27,259 --> 00:20:29,449
هیچ برنامه ای جز اینکه
امشب میگذریم

163
00:20:30,536 --> 00:20:33,532
فقط یک افسر دیگر وجود دارد
نیمی از بدن مرده است

164
00:20:34,202 --> 00:20:36,416
بقیه را جمع کن برویم.

165
00:20:36,766 --> 00:20:39,119
- اگر مقاومت کنیم می توانیم کمک بفرستیم.
- بله.

166
00:20:39,454 --> 00:20:41,103
شاید بتوانیم کار کنیم.

167
00:20:41,201 --> 00:20:45,950
نمی دونم کی هستی ولی من تو رو می خوام
همانطور که توافق کردیم حمایت کنید.

168
00:20:45,985 --> 00:20:47,890
اگر نه گلویش را می برم.

169
00:20:51,391 --> 00:20:55,373
بلکه گروه تیلوتسون است
من مشروب میخورم و زنان را آزار میدهم.

170
00:20:56,981 --> 00:20:59,105
- آنها یک مشکل هستند، نه؟
- بهتر است از آنها مراقبت کنید.

171
00:21:02,039 --> 00:21:03,859
باشه... آقای "مهم".

172
00:21:04,738 --> 00:21:06,008
بیایید دست به کار شویم.

173
00:21:12,029 --> 00:21:14,881
باید دید تا باورش کنی
چون چیزی که بهش گفتم درسته

174
00:21:18,445 --> 00:21:21,609
شهردار پپریس، آقای تیلوتسون،
ناخدای کاروان

175
00:21:22,703 --> 00:21:24,334
ستوان، ما فوراً حرکت می کنیم.

176
00:21:24,983 --> 00:21:27,330
به همه آنها بگویید برای رفتن آماده باشند.

177
00:21:28,031 --> 00:21:29,678
مردم ما پشت سر خواهند بود.

178
00:21:30,286 --> 00:21:32,206
Crowshaw اول خواهد رفت.
ماشین اصلی ...

179
00:21:33,032 --> 00:21:34,312
اصلی ترین ها مال من است.

180
00:21:34,664 --> 00:21:38,651
من می خواهم از آنها محافظت شود، آقای سرگرد!
من یک کالای بسیار ارزشمند دارم.

181
00:21:39,499 --> 00:21:41,915
تو برام مهمی
زندگی این افراد است.

182
00:21:42,218 --> 00:21:44,903
دستورات را دنبال کنید وگرنه می توانید
چمدانش و تنها برو.

183
00:21:46,042 --> 00:21:47,369
چطور می گویید آقای سرگرد.

184
00:21:48,357 --> 00:21:52,847
اگر بخواهیم زنده بمانیم
ما باید به شما تکیه کنیم

185
00:21:52,953 --> 00:21:57,298
و مردان را از زنان دور می کند
یا من حواسم به چرخ و فلک های شماست.

186
00:21:57,596 --> 00:21:58,596
و تو

187
00:22:00,044 --> 00:22:01,044
برویم

188
00:22:03,546 --> 00:22:04,946
- گروهبان مردها را جمع کن.
- بله قربان.

189
00:22:05,569 --> 00:22:06,889
با مهمات چطور کار می کنیم؟
باشه قربان

190
00:22:07,550 --> 00:22:09,202
برای هر مرد 80 کارتریج توزیع کنید...

191
00:22:09,866 --> 00:22:11,310
- آیا بوق وجود دارد؟
- بله قربان.

192
00:22:11,390 --> 00:22:12,401
از آن استفاده کنید.

193
00:22:12,436 --> 00:22:13,436
مجمع!

194
00:22:14,040 --> 00:22:15,505
- بریم؟
- بله.

195
00:22:16,075 --> 00:22:17,355
-امشب؟
- امشب

196
00:22:17,519 --> 00:22:19,118
- ما نمی توانیم این کار را انجام دهیم!
- چرا که نه؟

197
00:22:20,069 --> 00:22:21,794
سفر برای مجروحان خیلی سخت خواهد بود.

198
00:22:23,815 --> 00:22:27,181
خانم برک، من از جایی آمده ام
جایی که سربازان قبلاً مرده بودند.

199
00:22:27,216 --> 00:22:30,228
- سرباز هوبارت، آقا.
- زنگ را می زنم.

200
00:22:30,263 --> 00:22:31,402
بله قربان

201
00:22:56,679 --> 00:22:58,470
برای شروع آماده اید، منتظر چه هستید؟

202
00:23:12,643 --> 00:23:14,838
چرا سربازی را جای خود نگذاشتید؟

203
00:23:14,873 --> 00:23:16,837
سرباز مورد نیاز است
برای محافظت از کاروان

204
00:23:16,872 --> 00:23:21,057
- و اگر به مرد تیلوتسون زنگ بزنم؟
- نه ممنون

205
00:23:21,092 --> 00:23:23,275
این ماشین من است و من با آن رانندگی می کنم.

206
00:23:24,207 --> 00:23:25,611
- ستوان!
- بله قربان.

207
00:23:27,577 --> 00:23:30,292
باید آن را دور بریزید
به عقب نگاه می کنی

208
00:23:30,327 --> 00:23:32,178
بله قربان

209
00:23:38,885 --> 00:23:41,203
- عصر بخیر
- روز بخیر

210
00:23:42,442 --> 00:23:44,300
بله، در این زمان شب است.

211
00:23:47,245 --> 00:23:49,285
آقای سرگرد این افراد
من نمی توانم خیلی بیشتر دوام بیاورم!

212
00:23:50,485 --> 00:23:53,101
- من باید.
- نمیشه یه مدت توقف کنیم؟

213
00:23:53,471 --> 00:23:54,540
بیا یه کاری براشون بکنیم

214
00:23:54,575 --> 00:23:56,575
نه، ما نمی توانیم متوقف شویم.

215
00:23:56,610 --> 00:23:59,526
قبل از اینکه روشن شود باید عبور کنیم.

216
00:23:59,561 --> 00:24:04,509
حتی ترک واگن شکسته
یا به قیمت دو جان.

217
00:24:04,544 --> 00:24:07,749
این چیزی که شما می گویید خیلی بی ادبانه به نظر می رسد.

218
00:24:07,784 --> 00:24:09,784
شاید به زودی بفهمی
چقدر می تواند سخت باشد

219
00:24:11,803 --> 00:24:12,803
شب بخیر

220
00:24:27,840 --> 00:24:30,370
به نظر می رسد هندی ها در حال حرکت هستند.

221
00:24:31,364 --> 00:24:35,058
سر و صدای زیادی از حد معمول ایجاد می کند،
الان به ما حمله نمی کنند

222
00:24:35,059 --> 00:24:37,165
من نمی توانم خیلی دور بروم.

223
00:24:41,502 --> 00:24:46,727
ما در عقب جمع می شویم، بله
بهتر می توانیم از خود دفاع کنیم.

224
00:24:46,893 --> 00:24:47,893
بله قربان

225
00:24:50,176 --> 00:24:52,136
هی گروهبان، نظر شما چیست؟
سرگرد چگونه رفتار می کند؟

226
00:24:52,906 --> 00:24:55,218
بزاق تو شیپورت بره

227
00:24:55,744 --> 00:24:59,127
همانطور که او برایمان آواز می خواند، بازی می کردیم. فراموش نکن!

228
00:25:01,418 --> 00:25:03,339
- چه خبره!
- ببخشید قربان.

229
00:25:03,374 --> 00:25:05,391
آرام باش سردار

230
00:25:05,426 --> 00:25:10,344
- فکر کنم بتونی یه مدت بیشتر نگه داری.
- حداقل برای مدتی.

231
00:25:13,931 --> 00:25:16,551
کاش قاطر داشتم
آیا تا به حال روی یکی بوده اید؟

232
00:25:16,755 --> 00:25:17,875
نه مالون، و نه می‌خواهم.

233
00:25:18,660 --> 00:25:21,004
من همیشه شنیده ام که حیوان شیطانی است.

234
00:25:21,806 --> 00:25:23,119
او پیر و درمانده به دنیا می آید...

235
00:25:23,888 --> 00:25:27,421
آنها به سختی می توانند تولید مثل کنند، آنها قادر هستند
همیشه آماده لگد زدن

236
00:25:28,190 --> 00:25:29,190
من اسب را ترجیح می دهم.

237
00:25:37,716 --> 00:25:39,431
هندی ها! کمین!

238
00:25:43,880 --> 00:25:48,267
واگن ها سعی می کنند عبور کنند
ورودی تنگه! آنها مهاجمان هستند.

239
00:25:49,141 --> 00:25:51,115
سرباز A، گروهبان، در حال تاخت و تاز!

240
00:26:16,247 --> 00:26:19,565
بالاخره موفق شدم سرباز. در
به جهنم سرگرد و عقب.

241
00:26:19,659 --> 00:26:22,333
-او همه ما را ترک کرد..
- چه کسی تو را ترک کرد، تیلوتسون؟

242
00:26:24,541 --> 00:26:28,678
متاسفم که اینطوری هستم
خیلی عصبیه که نمیدونم چی بگم

243
00:26:28,713 --> 00:26:31,412
آقای سرگرد باور کنید متاسفم.

244
00:26:32,419 --> 00:26:35,738
- صدمه دیده اند؟
- بله متأسفانه زیر گاری گیر کرده اند.

245
00:26:35,773 --> 00:26:37,729
و دو اسب تیلوتوسون.

246
00:26:40,957 --> 00:26:44,584
این صخره ها مانع آنها شد
برای دیدن ما به همین دلیل شکست خوردند.

247
00:26:45,521 --> 00:26:46,834
تو جا مانده ای

248
00:26:48,201 --> 00:26:50,554
این تنگه همیشه سخت بوده است.

249
00:26:51,369 --> 00:26:53,394
شیب دار و باریک.

250
00:26:54,652 --> 00:26:57,771
با سنگ هایی که می توانند روی گاری ها بغلتند.

251
00:26:59,241 --> 00:27:00,427
آنها می توانند ما را احاطه کنند.

252
00:27:02,466 --> 00:27:06,037
در یک قسمت آن یک رودخانه بزرگ است
و فراتر از یک دیوار سنگی

253
00:27:07,523 --> 00:27:08,523
راه گریزی نیست

254
00:27:11,471 --> 00:27:12,471
تیلوتسون!

255
00:27:12,609 --> 00:27:15,468
به مردان خود بگویید آماده باشند
برای عبور در یک ساعت

256
00:27:15,820 --> 00:27:16,268
یا کمتر.

257
00:27:16,269 --> 00:27:17,899
- سرجوخه!
- بله قربان!

258
00:27:18,545 --> 00:27:21,816
بیا پشت سر هم بریم تا
وقتی هوربات به ما خبر می دهد.

259
00:27:27,944 --> 00:27:29,576
گروه، من را دنبال کنید!

260
00:29:35,705 --> 00:29:37,448
من به مجمع زنگ می زنم.

261
00:29:45,546 --> 00:29:48,591
امروز بیشتر خواهد بود
بسیاری از بیوه های هندی

262
00:29:52,326 --> 00:29:55,627
- آقای سرگرد، نگاه کنید.
-چی شده؟

263
00:29:56,367 --> 00:29:59,234
- نمی بینی؟
- چی ببینم؟

264
00:29:59,269 --> 00:30:00,740
این یک آپاچی است.

265
00:30:03,394 --> 00:30:06,817
بله. آیا آنها دشمنان پاونیز نیستند؟

266
00:30:08,122 --> 00:30:09,485
شاید او یک مرتد است.

267
00:30:10,961 --> 00:30:14,196
آپاچی ها همیشه گونه هایی دارند
آن را زرد رنگ کنید، آقای سرگرد.

268
00:30:18,260 --> 00:30:19,367
متشکرم.

269
00:30:19,402 --> 00:30:21,485
سرجوخه دنینگتون!

270
00:30:23,488 --> 00:30:25,070
او مرده است آقا

271
00:30:26,977 --> 00:30:30,519
خوب به کاروان برگردیم.

272
00:30:30,554 --> 00:30:32,550
در شکل گیری

273
00:30:37,050 --> 00:30:39,021
این خوب به نظر نمی رسد.
آشکارا به او می گویم.

274
00:30:39,056 --> 00:30:45,918
اینجا چیزی در حال رخ دادن است
که ما خیلی کم می دانیم.

275
00:30:47,783 --> 00:30:49,402
یا اندی درست می گفت.

276
00:30:49,437 --> 00:30:52,774
این چیز مهمی است، زیرا راساکورا
آنها بیهوده جسارت نمی کنند.

277
00:30:52,809 --> 00:30:57,485
راساکورا همه کاروان های دیگر را از دست داد.

278
00:30:57,520 --> 00:31:00,940
پس چرا اصرار کنید؟

279
00:31:17,186 --> 00:31:18,989
چرا آن زن گریه می کند؟

280
00:31:19,024 --> 00:31:21,761
شوهرش زیر کالسکه است.

281
00:31:21,796 --> 00:31:24,150
- اون مرده؟
- بله قربان.

282
00:31:24,185 --> 00:31:26,815
او تابوت و تشییع جنازه می خواهد.

283
00:31:28,611 --> 00:31:30,027
ما وقت نداریم

284
00:31:35,014 --> 00:31:37,427
آن زن تسلیت ناپذیر
گریه برای شوهر مرده اش!

285
00:31:37,462 --> 00:31:41,375
او سزاوار تشییع جنازه است
درست است، در یک تابوت.

286
00:31:41,410 --> 00:31:43,937
نمی توانید آن را درک کنید؟

287
00:31:44,938 --> 00:31:49,033
من نمی فهمم، اما غیرممکن است.
از کجا چوب تهیه کنیم

288
00:31:49,034 --> 00:31:50,891
ما داریم، از ماشین من!

289
00:31:51,815 --> 00:31:53,867
ما برای ساختن آن وقت نداریم.

290
00:31:55,275 --> 00:31:57,167
اما ما برای دفن آنها وقت داریم.

291
00:31:58,323 --> 00:32:00,128
دیگران؟

292
00:32:01,548 --> 00:32:03,079
بله، چهار سرباز کشته شدند

293
00:32:03,080 --> 00:32:06,141
زیرا این افراد
عبور کردن بدون قتل عام

294
00:32:06,478 --> 00:32:10,688
تشییع جنازه خواهد بود
آنها را در یک پارچه بپیچید.

295
00:32:13,014 --> 00:32:14,554
چهار مجروح نیز هستند.

296
00:32:14,589 --> 00:32:17,899
- اگه میشه یه نگاهی بندازید؟
- البته.

297
00:32:30,552 --> 00:32:31,753
و به یاد داشته باشید
اسامی کشته شدگان و مجروحان

298
00:32:31,754 --> 00:32:32,872
بله قربان

299
00:32:33,034 --> 00:32:35,154
به لیبارگرو بگو
گارد افتخار را آماده کنید

300
00:32:35,863 --> 00:32:36,863
بله قربان

301
00:32:50,140 --> 00:32:52,006
خداوند شبان من است،
که از دست نخواهم داد

302
00:32:52,007 --> 00:32:54,458
در چمنزارهای علفزار اجازه دادند بنشینم.

303
00:32:54,686 --> 00:32:56,411
او مرا به آب های ساکن می برد

304
00:32:56,895 --> 00:32:58,189
او روح من را بازسازی می کند.

305
00:32:59,219 --> 00:33:02,042
او مرا در مسیرها راهنمایی می کند
درست به نام او

306
00:33:02,718 --> 00:33:05,418
در تاریک ترین دره ها قدم زدم.

307
00:33:05,969 --> 00:33:07,769
از خطر نترسید
چون من با تو هستم

308
00:33:08,824 --> 00:33:10,883
کشیش شما را دلداری خواهد داد.

309
00:33:12,106 --> 00:33:15,167
من یک میز جلوی خودم دارم
حضور دشمنانم

310
00:33:17,476 --> 00:33:21,102
سرت را با روغن مسح کردی
و لیوانم لبریز می شود

311
00:33:22,644 --> 00:33:26,395
مهربانی و عشق به شما
تمام روزهای زندگی را دنبال کنید

312
00:33:27,280 --> 00:33:30,054
و در خانه خداوند برای همیشه.

313
00:33:30,995 --> 00:33:31,995
آمین

314
00:35:24,287 --> 00:35:25,504
جلو می روند.

315
00:35:29,421 --> 00:35:31,406
هندی وجود ندارد.

316
00:35:31,441 --> 00:35:33,616
اما مطمئناً آماده هستند.

317
00:35:33,651 --> 00:35:36,996
بعد از کاری که با آنها کردم
ما باید نگران باشیم

318
00:35:37,031 --> 00:35:38,818
مشاهده کنید و منتظر باشید.

319
00:35:38,853 --> 00:35:41,549
اگر فرصت داشته باشند حمله می کنند.

320
00:35:41,584 --> 00:35:44,084
حتی اگر اول و سخت حمله کنیم.

321
00:35:46,241 --> 00:35:48,907
ستوان، چند مرد بیاور
با کاروان ملاقات کرد.

322
00:35:48,942 --> 00:35:51,824
طرف دیگر از پشت محافظت می کند.

323
00:35:51,859 --> 00:35:53,433
بله.

324
00:35:53,468 --> 00:35:56,464
مردم خسته هستند، دیگر نمی توانند این کار را انجام دهند.

325
00:35:56,499 --> 00:36:00,600
- میدونم
- یک حرکت مخاطره آمیز قربان.

326
00:36:01,937 --> 00:36:04,285
و چه کنیم!

327
00:36:05,710 --> 00:36:07,901
دنبال من!

328
00:36:27,617 --> 00:36:29,622
پیاده شوید، اسب ها و ما آنها را اینجا می گذاریم!

329
00:36:57,283 --> 00:37:00,118
خوب انحراف خواهیم کرد.

330
00:37:00,153 --> 00:37:02,347
برای دادن به چرخ و فلک ها
استراحت خوبی داریم

331
00:37:02,382 --> 00:37:06,550
ما آن را به سبک مکزیکی انجام می دهیم،
به نام "کمینه".

332
00:37:06,585 --> 00:37:09,771
ما ادامه خواهیم داد، زیرا آنها این کار را خواهند کرد
فکر کن داریم عقب نشینی می کنیم

333
00:37:10,449 --> 00:37:12,981
عقب نشینی نکنید و نکشید
کسی بدون دستور من!

334
00:37:13,016 --> 00:37:16,055
من مقداری از داروهای آنها را به او می دهم.

335
00:37:17,466 --> 00:37:21,409
- آرام باش
- زنده باد «آمباسكادورها»!

336
00:37:23,560 --> 00:37:25,647
هر سرباز باید یک سرجوخه را بکشد.

337
00:37:43,851 --> 00:37:45,074
شراب

338
00:37:56,907 --> 00:37:58,667
سر خود را بپوشانید
و منتظر سیگنال باشید.

339
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
حالا هربت!

340
00:38:39,523 --> 00:38:41,703
آتش بس، عقب نشینی!

341
00:39:33,898 --> 00:39:35,058
- آیا قربانی داریم؟
- نه قربان

342
00:39:35,403 --> 00:39:36,759
این باعث کاهش دود می شود.

343
00:39:48,291 --> 00:39:50,393
بیا کمین کنیم!

344
00:40:11,923 --> 00:40:14,243
هوربات صدای بوق نمی آید،
این بار بله قربان

345
00:40:14,262 --> 00:40:15,262
بدون هشدار!

346
00:42:06,334 --> 00:42:09,347
شما صدمه دیده اید قربان، ممکن است
خوبه که پشت سر بمونی

347
00:42:10,184 --> 00:42:12,105
هیچ کس عقب نشینی نمی کند، به حمله ادامه دهید!

348
00:42:12,793 --> 00:42:13,793
قبل از

349
00:43:17,993 --> 00:43:21,634
- مصدوم شدیم؟
- امروز؟ شش

350
00:43:21,669 --> 00:43:24,230
سه تا جدی هستند.

351
00:43:26,266 --> 00:43:27,574
سخت است.

352
00:43:33,946 --> 00:43:36,306
میخواستم عذرخواهی کنم
آشفتگی دیشب

353
00:43:37,523 --> 00:43:39,150
پشیمانم و شرمنده ام.

354
00:43:58,081 --> 00:44:01,139
- راز این است که به چیز دیگری فکر کنی.
- اگر...

355
00:44:01,895 --> 00:44:04,768
می توان از درد جلوگیری کرد ...
تا حدی

356
00:44:06,982 --> 00:44:08,477
اما هرگز درد دیگران نیست.

357
00:44:13,500 --> 00:44:15,517
پدرت تو را خوب تربیت کرد.

358
00:44:16,630 --> 00:44:18,029
آیا شما تک فرزند هستید؟

359
00:44:20,078 --> 00:44:21,078
نه.

360
00:44:22,913 --> 00:44:24,336
من یک برادر داشتم.

361
00:44:25,810 --> 00:44:28,935
جوان و عصبانی بود.

362
00:44:28,970 --> 00:44:33,225
مردم آنجا گفتند
که این یک علت گمشده است.

363
00:44:40,794 --> 00:44:42,139
به چی فکر میکنی؟

364
00:44:43,386 --> 00:44:47,937
به شما. چرا این کار را می کند؟
خانه و دوستان را ترک کنم؟

365
00:44:49,330 --> 00:44:52,632
چون زندگی قبل تموم شده...
برای من و پدرم

366
00:44:56,458 --> 00:44:59,029
او مرد خوب و دکتر خوبی بود.

367
00:45:00,323 --> 00:45:02,061
به افراد زیادی کمک کرد.

368
00:45:03,532 --> 00:45:06,221
فقط مادرم او نتوانست شفا پیدا کند.

369
00:45:06,256 --> 00:45:08,325
- مرد.
- متاسفم..

370
00:45:08,360 --> 00:45:12,013
وقتی پدرت فوت کرد،
چرا به خانه برنگشتی؟

371
00:45:12,048 --> 00:45:16,369
دلاور کوچک است، پر از خاطرات فراوان.

372
00:45:16,404 --> 00:45:22,062
شاید در اورگان بهتر باشد اگر بتوانیم آن را بسازیم.

373
00:45:22,097 --> 00:45:27,315
- سخت می شود آقای سرگرد.
- اگر سرخپوستان فردا دوباره حمله نکنند.

374
00:45:27,350 --> 00:45:30,643
آیا نمی توانیم تا رسیدن کمک اینجا بمانیم؟

375
00:45:30,678 --> 00:45:32,752
شریک کروشاو به لارامی رفت.

376
00:45:32,787 --> 00:45:34,987
او را گرفتند.

377
00:45:37,246 --> 00:45:40,605
پس باید حرکت کنیم
هر روز کمی پیشرفت می کند

378
00:45:40,640 --> 00:45:43,375
شما می برید، می باختید، بازی همین است.

379
00:45:47,768 --> 00:45:50,642
- سعی کن استراحت کنی
- ممنون کریستلا.

380
00:45:53,306 --> 00:45:58,750
- کروشاو...
- آسوده باش، تا می توانی بخواب.

381
00:46:00,311 --> 00:46:02,056
دستورات دکتر

382
00:46:04,559 --> 00:46:07,107
از دستورات خوشم نیومد اما...

383
00:46:10,560 --> 00:46:11,997
نزدیک بود

384
00:46:14,339 --> 00:46:16,013
برای تو نبود

385
00:46:20,566 --> 00:46:22,039
فلش های پودری

386
00:46:28,059 --> 00:46:30,428
این هشدار هندی هاست.

387
00:46:34,452 --> 00:46:35,639
گرو.

388
00:46:37,484 --> 00:46:38,739
آپاچی

389
00:46:39,780 --> 00:46:42,754
پیوستند.

390
00:46:43,806 --> 00:46:46,993
خب الان دو تا مشکل دارم

391
00:46:47,645 --> 00:46:48,726
دقیق

392
00:46:50,236 --> 00:46:52,145
و من 30 نفر خسته دارم.

393
00:46:53,908 --> 00:46:56,337
آماده سازی را تمام کردم
چرخ فلک ها آقای سرگرد

394
00:46:57,673 --> 00:46:59,809
لازم نیست این را به من بگویید
وقتی کسی نیست

395
00:46:59,844 --> 00:47:03,106
من تا زمانی که او را سرگرد صدا می کنم
شما مسئول این هستید

396
00:47:03,141 --> 00:47:06,875
برای من مهم نیست که تو اندی پپریس نیستی.

397
00:47:06,910 --> 00:47:09,279
به شرطی که کار خوبی انجام دهید.

398
00:47:10,623 --> 00:47:12,097
در حال حاضر.

399
00:47:24,596 --> 00:47:26,079
کریستلا.

400
00:47:32,463 --> 00:47:34,156
- متاسفم..
-بله شنیدی

401
00:47:34,820 --> 00:47:37,249
- بله.
- بقیه اش را خواهید شنید.

402
00:47:37,284 --> 00:47:42,021
قتل عام سرگرد را کشت
فلفلی وقتی از آنجا رد می شدم.

403
00:47:44,246 --> 00:47:46,928
سرگرد از من خواست که این کار را انجام دهم.

404
00:47:50,811 --> 00:47:52,193
تو کی هستی

405
00:47:52,228 --> 00:47:55,063
اسم من بارت لای است.

406
00:47:56,870 --> 00:47:59,833
اندی پپریس پسر عموی من بود.

407
00:48:02,721 --> 00:48:04,423
با هم به وست پوینت رفتیم.

408
00:48:06,219 --> 00:48:07,679
اما دلم تنگ شد.

409
00:48:08,132 --> 00:48:10,020
سپس من آماده بودم که از صفر شروع کنم.

410
00:48:11,293 --> 00:48:12,293
حالا من یک فراری هستم.

411
00:48:16,291 --> 00:48:20,758
مهم نیست که چه بودی
اگر کاری که انجام می دهید خوب است

412
00:48:21,714 --> 00:48:23,109
سرگرد فلفلی

413
00:48:24,199 --> 00:48:25,599
حالا چه مشکلی دارد ستوان؟

414
00:48:25,623 --> 00:48:28,884
مثل قبل.
مردان تیلوتسون

415
00:48:28,919 --> 00:48:31,224
او مشروب می خورد، او زنان را آزار می دهد.

416
00:48:33,002 --> 00:48:35,666
خوب

417
00:48:36,825 --> 00:48:39,932
من شخصا تصمیم خواهم گرفت.

418
00:48:45,007 --> 00:48:49,353
- من به اندازه کافی شنیده ام، تیلوتسون.
- دارند خوش می گذرانند، کار اشتباهی نمی کنند.

419
00:48:50,074 --> 00:48:53,909
- منتظر چی هستی که تو گروه کر بخونی؟
- مثل سربازها؟

420
00:48:53,944 --> 00:48:55,998
تیلوتسون من یک بار به شما هشدار دادم!

421
00:48:56,833 --> 00:48:59,048
این آخرین بار است،
بدون ذره ای مشروب

422
00:49:00,251 --> 00:49:02,235
و از مزاحمت زنان دست بردارید. خیلی خوبه

423
00:49:03,795 --> 00:49:05,156
چرخ دستی ها را بررسی کنید
و ویسکی را فراموش کن

424
00:49:05,157 --> 00:49:06,795
گاری پر از ویسکی است.

425
00:49:07,388 --> 00:49:08,388
ویسکی برای فروش.

426
00:49:09,900 --> 00:49:11,878
ویسکی برای فروش.

427
00:49:15,048 --> 00:49:16,451
و به چه کسی می فروشید، سیوکس!

428
00:49:18,541 --> 00:49:19,995
چیزی پایین تر نیست...

429
00:49:20,347 --> 00:49:24,164
گوش کن آقای سرگرد!
من بخشی از این ماشین را دارم.

430
00:49:25,808 --> 00:49:27,718
من مردی فقیر و بیمار هستم.

431
00:49:27,753 --> 00:49:30,843
شما نمی خواهید از یک بیمار دزدی کنید
بیچاره مثل من نه آقای سرگرد؟

432
00:49:30,878 --> 00:49:34,057
این ماشین پشت سر ما نبود.

433
00:49:35,211 --> 00:49:37,203
چه کسی این را می گوید؟

434
00:50:07,159 --> 00:50:10,611
از چه تعادلی؟ و آن را دریافت کردند
تا با ما مثل زباله رفتار کنند!

435
00:50:10,800 --> 00:50:12,469
من نمی خواهم سپرده را نگه دارم!

436
00:50:13,087 --> 00:50:14,087
رسیدن!

437
00:50:15,070 --> 00:50:17,378
- این منو نمی ترسونه...
- گفتم خفه شو.

438
00:50:18,621 --> 00:50:20,436
میدونی چی میشه
اگر هندی ها ما را بگیرند

439
00:50:21,387 --> 00:50:22,507
حداقل اینجا فرصت داریم.

440
00:50:22,569 --> 00:50:23,569
شانس های ضعیف

441
00:50:23,984 --> 00:50:26,361
به صحبت های بزرگ ادامه دهید
و حتی اینکه شما آن را از دست خواهید داد.

442
00:51:18,766 --> 00:51:20,846
آقای سرگرد قصد شما چیست؟
با چرخ دستی هایم کار کنم؟

443
00:51:20,905 --> 00:51:23,289
من قصد ندارم
هیچی، پشت سر خواهد ماند

444
00:51:23,963 --> 00:51:25,678
اگر هندی ها ویسکی می خواهند، بگذار آن را بخورند.

445
00:51:25,941 --> 00:51:30,982
من به ویسکی اهمیتی نمی دهم، اما آن را می خواستم
این خاص است و برای من هزینه دارد..

446
00:51:31,017 --> 00:51:33,512
زمانی برای دانلود نیست
شما از قبل باید بدانید

447
00:51:34,438 --> 00:51:35,776
سپس آن را ترک می کنم.

448
00:51:39,466 --> 00:51:43,041
- این برای چیه؟
- برای بو، برای جذب سرخپوستان.

449
00:51:43,076 --> 00:51:47,042
من آقای سرگرد را دوست ندارم.
الکل شما را دیوانه می کند.

450
00:51:47,077 --> 00:51:50,539
تا اینجا می‌مانند و می‌نوشند
قطره ای وجود نخواهد داشت

451
00:51:52,473 --> 00:51:55,651
ممکن است اشتباه باشد، اما اینطور نخواهد شد
بدتر از قبل باشد

452
00:51:56,030 --> 00:51:57,808
- گروهبان!
- بله قربان؟

453
00:51:57,843 --> 00:52:01,098
بگذار یک مرد نظارت کند، بله
ببینید با گاری چه اتفاقی می افتد

454
00:52:01,803 --> 00:52:02,418
باشه قربان..

455
00:52:02,629 --> 00:52:03,672
بگذارید یک شب بماند.

456
00:52:03,673 --> 00:52:06,726
اگر هندی ها چه می شود
من نمی ایستم آقای سرگرد؟

457
00:52:06,756 --> 00:52:11,371
به زودی خواهیم دید.

458
00:52:45,273 --> 00:52:50,088
شما خیلی تنش هستید، اما نه
کشتن آن مرد خوب بود

459
00:52:51,972 --> 00:52:53,942
او مرا می کشت.

460
00:52:53,977 --> 00:52:57,885
مشکل این بود که چگونه این کار را انجام داد.

461
00:52:58,551 --> 00:53:01,465
شاید مردی را که قبلا بودی ببینی.

462
00:53:01,957 --> 00:53:03,535
اما من این را احساس نمی کنم.

463
00:53:04,841 --> 00:53:05,841
این باعث خوشحالی من می شود.

464
00:53:09,696 --> 00:53:10,696
بارت

465
00:53:12,204 --> 00:53:14,707
شانس ما برای موفقیت چقدر است؟
واقعی.

466
00:53:15,431 --> 00:53:17,113
فکر کنم به لارامی برسیم.

467
00:53:19,458 --> 00:53:23,093
- چطور می خواهی این کار را بکنی؟
- با کمی شانس می گذریم.

468
00:54:01,573 --> 00:54:05,449
دو سه مجروح داریم
اما من آنقدر جدی نیستم

469
00:54:06,245 --> 00:54:07,695
گفتم در ماشین بمانند.

470
00:54:08,323 --> 00:54:10,643
اما آنها می خواستند سوار بر اسب بروند.

471
00:54:11,326 --> 00:54:12,561
آقا چطور پیش برویم؟

472
00:54:13,228 --> 00:54:16,105
- آهسته راه می رویم تا زمین نخوریم
- بله قربان.

473
00:54:19,130 --> 00:54:22,038
اگر اجازه بدهید آقای سرگرد بگویم که ...

474
00:54:23,004 --> 00:54:24,004
خوب آقا

475
00:54:24,463 --> 00:54:25,851
که بدن خوبی شدم.

476
00:54:26,988 --> 00:54:28,396
خوشحالم که بخشی از آن هستم.

477
00:54:30,251 --> 00:54:32,720
یک قوطی از گاری بردارید و به همه بدهید.

478
00:54:33,144 --> 00:54:34,144
بله قربان

479
00:54:40,523 --> 00:54:42,061
چطوریم آقا

480
00:54:43,487 --> 00:54:44,934
من می ترسم که آنها هنوز ما را دنبال می کنند.

481
00:54:45,211 --> 00:54:49,127
بله، چند مایلی دورتر.

482
00:54:49,162 --> 00:54:52,664
بیایید امیدوار باشیم که n داشته باشیم
به شانس ادامه بده

483
00:54:52,699 --> 00:54:54,734
فقط چند کیلومتر.

484
00:55:36,338 --> 00:55:40,757
درست مثل من Rasacura را امتحان کردم،
ممکن است از کنترل خارج نشود

485
00:55:45,065 --> 00:55:46,310
خب من انجامش دادم...

486
00:55:46,976 --> 00:55:49,514
آنها ویسکی را گرفتند اما باروت را نه.

487
00:55:54,143 --> 00:55:57,736
- تبریک میگم آقای سرگرد.
- ممنون

488
00:55:59,683 --> 00:56:02,790
- هنوز به چیزی فکر می کنی؟
- به ویسکی... آقا.

489
00:56:03,270 --> 00:56:06,705
چگونه شامل می کنیم
ویسکی گم شده در گزارش

490
00:56:09,378 --> 00:56:13,437
شما باید آن را در نظر بگیرید
و همدستی دشمن

491
00:56:13,736 --> 00:56:15,085
بله قربان

492
00:56:15,120 --> 00:56:19,295
آپاچی ها و پاونی ها کنار مخزن آب می نوشند.

493
00:56:20,816 --> 00:56:23,619
این احتمال بسیار زیاد است
بگذار با هم باشند

494
00:57:20,783 --> 00:57:25,312
اگه همه چی خوب پیش بره فردا
ما کوه ها را پشت سر خواهیم گذاشت.

495
00:57:26,951 --> 00:57:30,274
این طرف لارامی است
جاده ای از جنوب به سانتافه.

496
00:57:31,402 --> 00:57:34,977
- این همان چیزی است که من فکر می کنم، اینطور نیست؟
- همین بود.

497
00:57:36,750 --> 00:57:38,804
میخوای ترک کنی قربان؟

498
00:57:40,027 --> 00:57:41,632
چکار کنم کروشاو؟

499
00:57:42,414 --> 00:57:46,684
برای ورود به لارامی با سربازان
که می دانست فلفلی هستند.

500
00:57:49,767 --> 00:57:52,767
فکر کردم برای بردن کاروان آمده ای
تا زمانی که ایمن باشد.

501
00:57:52,959 --> 00:57:54,871
خودتو نجات نده

502
00:57:55,405 --> 00:57:57,085
من دستورات سرگرد پپریس را اجرا کردم.

503
00:57:57,777 --> 00:57:59,609
از این به بعد می توانید به تنهایی ادامه دهید.

504
00:57:59,857 --> 00:58:04,325
و اگر راساکورا تصمیم بگیرد
حملات بین تپه ها و لارامی.

505
00:58:04,690 --> 00:58:06,682
ویسکی تیلوتسون
مانع او خواهد شد.

506
00:58:06,683 --> 00:58:09,306
من آن شرط را بردم
من برنده بعدی هستم.

507
00:58:09,657 --> 00:58:13,275
شما از چرخ دستی برای بردن استفاده کردید.

508
00:58:13,310 --> 00:58:15,537
وقتی گردنم n است
من بازی می کنم، من آن را به روش خودم انجام می دهم.

509
00:58:17,116 --> 00:58:18,248
یادش میاد چی بهش گفتم...

510
00:58:19,288 --> 00:58:22,525
- اگر موفق نشدی گلویت را ببر.
- بله.

511
00:58:23,139 --> 00:58:24,154
یادم هست آقا

512
00:58:25,731 --> 00:58:27,070
وقتی کاروان
به لارامی خواهد رسید،

513
00:58:27,071 --> 00:58:29,251
من در نیمه راه خواهم بود
به سانتافه

514
00:58:29,408 --> 00:58:31,057
اگر سعی کنی جلوی من را بگیری، تو را خواهم کشت.

515
00:58:32,570 --> 00:58:35,174
سپس دو مرگ وجود دارد.

516
00:59:36,787 --> 00:59:37,787
برگشت!

517
01:00:37,477 --> 01:00:38,926
آنها می خواهند گاری تیلوتسون را ببرند.

518
01:00:53,079 --> 01:00:57,306
- همان حمله کنید.
- فکر می کنند پر از مشروب است.

519
01:01:33,661 --> 01:01:36,261
یک مرد می تواند به لارامی برسد
قبل از اینکه هوا تاریک بشه قربان

520
01:01:39,661 --> 01:01:42,684
- باشه، کارکویل را بفرست.
-من هم بهتره برم آقا.

521
01:01:46,481 --> 01:01:48,041
بله، دو نفر شانس بیشتری خواهند داشت.

522
01:01:50,677 --> 01:01:52,728
- موفق باشی استیو.
- ممنون

523
01:01:56,109 --> 01:01:57,899
- لیبرگر!
- بله خانم!

524
01:02:00,155 --> 01:02:02,194
- سبدها را بردارید و یک دایره تشکیل دهید.
- بله قربان!

525
01:02:06,364 --> 01:02:07,457
کاروان در دایره!

526
01:02:47,263 --> 01:02:48,263
این راساکورا است.

527
01:02:50,651 --> 01:02:51,946
آماده حمله.

528
01:02:55,731 --> 01:02:57,281
این بار کمینی در کار نخواهد بود.

529
01:03:04,237 --> 01:03:05,237
اینجا من اومدم!

530
01:03:53,863 --> 01:03:56,275
ما نمی توانیم اینجا بمانیم، ما در وضعیت بدی هستیم.

531
01:03:59,490 --> 01:04:01,450
ما شانس داریم اگر
در چرخ و فلک ها از آنجا بالا می رویم.

532
01:04:01,905 --> 01:04:04,364
این یک صعود کند است و ما می توانیم سقوط کنیم.

533
01:04:05,444 --> 01:04:07,936
ما می توانیم حواس آنها را پرت کنیم و
برای صعود وقت داریم

534
01:04:09,090 --> 01:04:13,846
این آخرین عمل شما قبل از a
به سانتا فه برس... مگه نه قربان؟

535
01:04:22,975 --> 01:04:23,564
تیلوتسون ما...

536
01:04:23,565 --> 01:04:25,655
من شنیدم آقای عمده،
باید بریم اون بالا

537
01:04:25,679 --> 01:04:27,849
- او این را نخواست.
- اما آقای سرگرد!

538
01:04:28,159 --> 01:04:29,159
خیلی بزرگ و کند است.

539
01:04:29,501 --> 01:04:31,101
ما نمی توانیم برای ارسال شما دیر کنیم.

540
01:04:31,678 --> 01:04:34,154
ویسکی مهم نیست. فقط
پس انداز زندگی من...

541
01:04:34,731 --> 01:04:37,207
-اگه مجبورم کنی...
- ما وقت بحث نداریم.

542
01:04:37,602 --> 01:04:39,301
اگر می خواهید صعود کنید، این کار را به تنهایی انجام می دهید..

543
01:04:40,137 --> 01:04:41,474
در پایان کاروان.

544
01:04:42,626 --> 01:04:45,570
ارزش زندگی ما بیشتر از
پس چرا ما را به هندی ها نمی سپاری؟

545
01:04:46,006 --> 01:04:49,326
اگر بخواهیم می دانید چه بر سر ما می آید
سربازان را رها کنیم تا از درون کشف کنند؟

546
01:04:49,878 --> 01:04:50,879
احمق نباش

547
01:04:51,575 --> 01:04:54,280
شما فقط نمی خواهید ارتش ما را بکشد
همه آنها را در فورت لارامی آویزان کنید.

548
01:04:58,890 --> 01:05:00,206
استیو به قلعه رفت.

549
01:05:01,303 --> 01:05:04,226
بله، او با کارکویل داوطلب شد.

550
01:05:06,578 --> 01:05:08,645
امیدوارم به خاطر ما بیایند.

551
01:05:11,877 --> 01:05:15,526
امیدوارم استیو موفق بشه
مطمئنا��، به نفع خودت

552
01:05:15,561 --> 01:05:20,245
- به نفع خودم؟
- بله، او انسان فوق العاده ای است.

553
01:05:25,227 --> 01:05:29,972
بله، مردی با فضیلت های فراوان
او شوهر خوبی خواهد بود

554
01:05:32,550 --> 01:05:34,439
- کریستلا
- بله؟

555
01:05:37,471 --> 01:05:40,392
او کسی را دوست دارد که
فضیلت زیادی ندارد؟

556
01:05:40,443 --> 01:05:42,096
من ممکن است.

557
01:05:43,852 --> 01:05:47,304
حتی کسی که بازیکن بود،
یک ولگرد، یک فراری؟

558
01:05:47,827 --> 01:05:52,609
نه، بارت، مردی که سرش را پایین انداخته است
در بازی برای نجات برخی از غریبه ها.

559
01:07:49,207 --> 01:07:50,271
من آنها را تعقیب کردم.

560
01:07:54,018 --> 01:07:55,818
از آن شروع به صعود خواهیم کرد
به محض تاریک شدن هوا.

561
01:08:33,620 --> 01:08:35,068
- لیبرگر!
- بله قربان!

562
01:08:35,796 --> 01:08:38,636
به مردم بگو همه را جمع کنند
سنگ ها و شاخه هایی که پیدا می کنم

563
01:08:38,660 --> 01:08:42,074
- «کمین» دیگر؟ آقای سرگرد؟
- می توانیم اسمش را بگذاریم.

564
01:08:43,578 --> 01:08:44,578
پیاده شدن.

565
01:09:23,569 --> 01:09:25,139
لیبرگر، آتش را روشن کن!

566
01:09:52,354 --> 01:09:53,540
شما آماده اید!

567
01:10:12,102 --> 01:10:13,401
حالا!

568
01:10:40,267 --> 01:10:41,134
به چوب بیشتری نیاز داریم.

569
01:10:41,135 --> 01:10:43,347
ماشین بزرگ چطور؟
تیلوتوسون؟

570
01:10:44,931 --> 01:10:45,981
خوبه ازش استفاده کن

571
01:11:28,293 --> 01:11:30,133
همه بشینن
پشت این سنگ ها

572
01:11:53,327 --> 01:11:54,707
آقای سرگرد اینو ببین!

573
01:11:57,383 --> 01:12:00,642
تفنگ هنری جدید با تکرار با
16 گلوله. از کجا آورده اند؟

574
01:12:00,770 --> 01:12:03,631
از کالسکه تیلوتسون
پر از سلاح است

575
01:12:10,509 --> 01:12:11,692
پس همین بود.

576
01:12:15,730 --> 01:12:17,740
کروشاو، ما کار داریم.

577
01:12:18,576 --> 01:12:19,598
باشه آقای سرگرد

578
01:12:33,957 --> 01:12:36,470
-آماده ای؟
- تمام شد!

579
01:12:45,217 --> 01:12:46,217
باشه بریم

580
01:13:31,750 --> 01:13:32,750
تیلوتوسون کجاست؟

581
01:13:34,573 --> 01:13:35,573
در کالسکه

582
01:13:38,152 --> 01:13:39,272
سعی کرد به من چاقو بزند..

583
01:13:39,637 --> 01:13:41,135
وقتی جوجه ها را پیدا کردم.

584
01:13:42,815 --> 01:13:47,206
- راساکورا فکر کرد که آنها برای سیوکس هستند.
- به همین دلیل با آپاچی ها متحد شد.

585
01:13:48,314 --> 01:13:51,167
بله، او فکر می کرد ما به او کمک می کنیم
روبرو شدن با سیوها..

586
01:13:51,803 --> 01:13:53,728
میتونه قصاب باشه

587
01:13:54,639 --> 01:13:58,673
- حالا او چیزی برای جنگیدن ندارد.
- من چند بطری ویسکی را ذخیره کردم.

588
01:13:59,265 --> 01:14:00,265
جشن بگیریم؟

589
01:14:00,592 --> 01:14:03,508
بارت، تو صدمه دیده ای، باید
بیایید آنها را به لارامی ببریم.

590
01:14:05,656 --> 01:14:07,025
ما زمان دیگری را جشن می گیریم، کروشاو.

591
01:14:07,893 --> 01:14:11,715
اگر الان برویم، می توانیم برسیم
قبل از اینکه هوا تاریک شود

592
01:14:40,654 --> 01:14:41,817
سواره نظام لارامی!

593
01:14:43,607 --> 01:14:47,658
- می خوای چیکار کنی بارت؟
- زمان رفتن به سانتافه است.

594
01:14:51,128 --> 01:14:52,255
من با کاروان می مانم.

595
01:15:10,256 --> 01:15:12,439
- سلام کریستلا.
- خوشحالم که اومدی استیو.

596
01:15:13,162 --> 01:15:14,199
من هم ستوان

597
01:15:15,021 --> 01:15:16,061
ممنون، لای.

598
01:15:20,361 --> 01:15:24,256
- کی فهمیدی؟
- کارکویل قبل از مرگش به من گفت.

599
01:15:27,958 --> 01:15:31,217
- استیو، آیا او به دردسر می افتد؟
- من باور نمی کنم کریستلا.

600
01:15:34,104 --> 01:15:35,860
من هم از طرف آنها صحبت می کنم.

601
01:15:35,993 --> 01:15:37,662
ممنون استیو

602
01:15:40,565 --> 01:15:42,165
من آنها را تا لارامی همراهی خواهم کرد.

603
01:15:42,948 --> 01:15:44,326
بقیه عقب می روند.

604
01:15:45,109 --> 01:15:47,504
مردم دوست دارند که شما در راه باشید.

605
01:15:48,371 --> 01:15:50,119
من هم آقا

606
01:16:34,730 --> 01:16:40,494
ترجمه-کاتالین پی.-زیمنیسه-فوریه-2013


